ブロードウェイショー版ミーンガールズより、キャストによるクリスマスソングの和訳です♪どうぞ！
♪♪♪
Rockin' Around the Pole
ポールの周りで踊っちゃおう！
You've heard how Santa rides around on Christmas Eve And all that jingle jangle blah blah blah
クリスマスイブにリンリンと色んな音を鳴らして、サンタさんが飛び回っているのを聴いたことがあるでしょう？
But did you know on Christmas Day When he puts away his sleigh
じゃあ、ソリを片付けた後のクリスマス当日のことは知ってる？
He throws the hottest office party that you ever saw?
最高なパーティーに参加しているのを見たことがある？
And we're all rock, rock, rockin' around the pole Where the northern lights are bright
輝くオーロラの下、ポールの周りで踊っちゃおう！
Rock, rock, rockin' around the pole We'll rock that pole all night
一晩中とにかく踊りまくろう！
We don't serve milk and cookies
ミルクとクッキーはないけど、
We got gin and scotch
ジンとスコッチならあるわ！
And so much mistletoe
それにたくさんのヤドリギも
Elves are dancin' on the tables And streakin' through the stables
エルフがテーブルの上で踊ってるし、小屋の前を走り回ってる
And makin' out in corners like a ho ho ho!
隅ではカップルがちょーイチャついてる！
Oh, we're lighting up the tree
ツリーに明かりを灯して
And playing Truth or Dare
パーティーゲームをしたり
And swinging from the chandelier
ハメを外して騒いじゃってる
And when we hang a stocking On a doorknob, don't come knocking
ドアノブに長靴下を吊り下げてる時はノックしてこないでね
And, hey, who took the sleigh out on a run for more beer?
ねえ、ビールをもっと飲みにソリに乗って出かけたのはダレ？
We're rock, rock, rockin' around the pole Where the northern lights are bright
輝くオーロラの下、ポールの周りで踊っちゃおう！
Rock, rock, rockin' around the pole We'll rock that pole all night
一晩中とにかく踊りまくろう！
There's one thing every girl and boy should know
女の子も男の子もみんな、知っておいた方がいいことがあるわ
It's that Elves can't hold their booze
エルフは大酒呑みだし
Jinx and Sugar Plum are flying
ジンクスとシュガープラムはぶっ飛んでるし
And Joy is straight up crying!
ジョイは泣きわめいてるし
And Pixie and Gingersnap got tattoos!
それにピクシーもジンジャースナップもタトゥーを入れてるの！
Then Mrs. Claus cranks the music 'causes
ミセス・クロースが大音量で音楽を流してる
She knows how to entertain, dear
それはね、彼女は楽しみ方を知っているからなの
And Santa shouts, " Hey, Mrs. Claus! "
「ヘイ！ミセス・クロース！」とサンタが叫ぶ
" You rock the pole, and I'll make it reindeer "
「ポールを揺らして、トナカイも一緒に」
" You rock the pole, and I'll make it reindeer! "
「ポールを揺らして、トナカイも一緒に！」
* Rock, rock, rockin' around the pole Where the northern lights are bright
輝くオーロラの下、ポールの周りで踊っちゃおう！
Rock, rock, rockin' around the pole We'll rock that pole all night *
一晩中とにかく踊りまくろう！
We've waited very patient For one day of vacation
みんなこのバケーションをとっても気長に待ってたの
The dancers on the floor are
フロアのダンサーたちは
As hot as a Menorah
キャンドルと同じくらい熱いわ
And Cupid's acting stupid
キューピッドはバカなふりしてる
And Comet starts to vomit
彗星(すいせい)が降り始めてる
No children are invited
子どもはお呼びじゃあないわ
'Cause this party is the bomb! It's-
* repeat *
Well, we'll rock the pole -
さあ、ポールを揺らしてー
Oh, it's out of control!
あーもう手に負えない！
Tomorrow we'll have traces Of eggnog in weird places
明日はエッグノッグが変な場所に残ってるかも
We'll rock that pole all night!
一晩中踊りまくろう！
♪♪♪
＊タイトルにもあるポール(pole)は、ストリッパーが踊る際に使うポールを意味していると思われます。(また、North Pole で「北極点」の意味もあるので、そちらにも掛けています)
今回の和訳は下品にならないように、だいぶ(かなり)マイルドに、可愛く訳しました笑。
動画はこちら↓
ミーンガールズは2004年に公開された映画です。この映画の内容をもとにブロードウェイでミュージカル化されたのが、2018年のこと。
さらに、ミュージカル映画化が2024年にありました。
ミーンガールズとは「意地悪な女の子たち」という意味。意味を知る前は「意味深な女の子たち」かと思いました笑。ミーン(mean)には意地悪という意味もあるのですね。
このブロードウェイミュージカルに興味を持ったのは、主人公のケイディを演じるエリカ・ヘニングセンさんがきっかけです！
エリカさんは私が大好きなハズビンホテルの主人公、チャーリー役の俳優さんなんです♪
この歌はミュージカルの中では流れないようですが、サンタドレス姿で歌っているシーンは2004年版映画同様あるみたいです。
ミュージカルの楽曲はどれも迫力があって大好きなのですが、「Apex Predator」「Meet the Plastics」「Revenge Party」が特にお気に入りです。あ、でも最初のジャニスとダミアンの歌も好き・・・笑。
今はもう公開終了してしまっていますが、生で観たら絶対感動間違いなしですね。
公式のYouTubeチャンネルでいくつか動画が観られるので、それで観たい欲を満たしています笑
では、時期ではないですが Happy Holidays ~*
