今回は、アメデジのキンガーからインスピレーションを受けたファンソングの和訳になります！どうぞ！
♪♪♪
Holding My Breath In The Dark
暗闇の中で息を止めて
I'm not myself, most of the time,
大体いつも自分じゃない
I'm somewhere else
どこか別の場所にいる
I'm not much help
私は役に立たない
You see, my shell, it keeps me safe from what's outside
ほら、要塞にこもれば外にあるものから守ってくれる
Or was it inside?
それとも内側から？
A memory is something small
思い出なんて小さなものだけど
That hurts a lot when you recall it, so I don't
キミを思い出すととても心が痛む だからしないんだ
What were you saying?
何て言ってたっけ？
The person I'm supposed to be
自分のままでいるはずだったけど
Covered in fog, I cannot see
霧に包まれて、何も見えない
So why can you? What did I miss?
どうしてキミには見えるの？ 何か見逃した？
If you need me, you can find me
私が必要なら、見つけられるよ
* Holding my breath in the dark
暗闇の中で息を止めて
'Cause it's the only way I can see
霧が晴れる唯一の方法だから
Wait 'til I'm falling apart
バグってしまうまで待つんだ
Trying to work out where the pieces go
バラバラになるまで努力してみたい
I'm afraid of the heart
心が痛む
'Cause it's the one place she won't leave
彼女がいる唯一の場所だから
Holding my breath in the dark
暗闇の中で息を止めて
So I can remember how to breathe *
呼吸の仕方を思い出せるように
When it's quiet, sometimes I can still Hear her voice
静寂の中、彼女の声が時々まだ聴こえる
Under the noise
雑音の下から
Goodbye is the hardest word to hold inside your head
「さよなら」なんて頭の中に留めておくのはとても難しい
Can I forget it?
忘れられる？
Back when "we" was still a word for you and me
昔は「私たち」がまだキミと私のための言葉だった
But now I'm falling on my own
でも今は私1人で落ちてしまいそう
Where did you go?
どこに行ったの？
A part of me buried deep under the tiles in the floor
私の一部は床の下の奥深くに眠ってしまった
Where I can't see it, where no one sees it
見えない、ダレにも見えないところ
Ignorance is sweeter, I'll be
無知は幸福だ
Comfortable in shadow
暗いところが落ち着く
In the quiet places that nobody else can see
ダレにも見えない静かな場所で
I'll find a memory
思い出を見つける
Because when everything is empty
全てが空っぽになったとき
Maybe then I finally can see what's in front of me
その時やっと、目の前が見えるようになるかも
Until then, I'll be
それまで、私は・・・
*repeat* 2X
♪♪♪
・Ignorance is sweeter, I'll be
ここがよく分かりませんでした・・・。
Ignorance＝無知、sweeter＝甘い？？？
google翻訳にかけてみると
「無知のほうが甘美」と訳されました。
知らぬが仏、的な意味かなあと勝手に解釈してみました！
(I'll beは消滅しました。きっとそこまで深い意味はないはず)
やっぱり英語って難し～笑
↓動画はこちら
悲しいうた・・・キンガーはまた奥さんに会えるの？
でも、歌詞の内容と違って、曲調はポップな仕上がりとなっています。キャラクターソングというよりも普通のポップソングとしても楽しめますね(^^♪
もうすぐ4話公開ですが、今回はスパンが短かった！どんなお話なのか今からワクワクしてます☺︎では、チャオ！
